10ª. Exposición Internacional de Arquitectura

Ciudades, arquitectura y sociedad
Venecia, Arsenal y Jardines de la Bienal
10 de septiembre al 19 de noviembre de 2006

Exposiciones
Horario. todos los días de 10 a 18

Las entradas sirven para una visita a cada una de las sedes de la exposición (el Arsenal o los Jardines). Las dos sedes pueden visitarse en días diferentes.

Precio de las entradas.
Precio al público € 13
Precio especial (mayores de 65 años,
fuerzas armadas, residentes en Venecia) € 10
Estudiantes /menores de 26 años (estudiantes
con libreta universitaria, y menores de 26 con documento) € 8
Entrada familiar (2 adultos y 2 menores de 12 años) € 32
Grupo de adultos (mínimo 10 personas, con
reserva obligatoria € 10
Grupo de estudiantes (mínimo 10 personas, con
reserva obligatoria) € 6
Abono € 40

Entrada gratuita para niños (hasta 6 años) y acompañantes de personas discapacitadas.

Itinerarios temáticos / educativos
Mínimo 10 personas, máximo 25, reserva obligatoria, duración promedio: 2 horas
Grupo de adultos. (No incluye el costo de la entrada)

En italiano:
Una sede, €75; dos sedes consecutivas, €120; dos sedes no consecutivas, €150

En otros idiomas
Una sede, €85; dos sedes consecutivas, €140; dos sedes no consecutivas, €170

Individuales (no incluye el costo de la entrada y no es necesaria reserva)
Itinerario temático con punto de partida fijo, €5 por sede
Con guía en audio, simple o doble, €3/5 por sede

Grupo de estudiantes (no incluye el costo de la entrada)
En italiano:
Una sede, €65; dos sedes consecutivas, €100; dos sedes no consecutivas €150
En otros idiomas:
Una sede, €75; dos sedes consecutivas, €120; dos sedes no consecutivas, €150
Escuelas primarias (segundo ciclo) y secundarias (no incluye el costo de la entrada)
Una sede, € 45

Jardines de infantes y escuelas primarias (primer ciclo, no incluye el costo de la entrada)
Una sede, € 40

Fin de semana para familias, una sede
Actividad educacional por niño, €2; no incluye el costo de la entrada, la actividad educacional se desarrolla en el fin de semana en un horario fijo y en una sola sede.

Servicios al público.
Informes: Jardines y Arsenal
Guardarropas: Jardines y arsenal

Servicios en las sedes de la exposición
Jardines: bar y librería
Arsenal: bar, restaurante y librería

Informes:
Oficina de Informes:
Tel. +39 041 5218 828
Fax +39 041 5218 825
infogruppi@labiennale.org
www.labiennale.org

Países participantes

Alemania
Sede: Pabellón en los Jardines
Curadores: Armand Gruntuch y Almut Ernst
Ciudad convertible

Argentina
Sede. Pabellón italiano en los Jardines
Curador. Daniel Silberfaden
Comité científico: Alberto Varas, Jorge Sarquis, Pablo Sztulwark, Claudio Robles
Curadores delegados. Hernán Bisman, Roberto Busnelli, Julia Cabral
Latitud 33º41’ S, Longitud 59º41’O

Australia
Sede. Pabellón en los Jardines
Curadora: Lucy Turnbull

Austria:
Sede. Pabellón en los Jardines
Curador. Wolf Prix
Ciudad: forma, espacio, red
Hans Hollein (forma), Friedrich Kiesler (espacio), Gregor Eichinger (Red)

Sede. Galería IKONA, Salón Nº 2 de los Almacenes de la Sal
Rock sobre el barroco, Joven y hermoso, 7+2
Artec Achitekten, Urs Bette, Delugan Meissl Associated Architects, The Next Enterprise Architects, Klaus Stattman, Stiefel Jramer – Vienna7Zurich, Wlfgang Tschapeller, Sophie Grell, Tercer Piso Arquitectos

Bélgica
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Label Architecture Jean Didier Bergilez, Michel Lefevre, Thibaut rome. Invitada Veronique Patteeuw)
La belleza de lo ordinario
Label Architecture, con la participación de Bouil Lanners, Jean-Marie Halleux, Claude Javeau, Dieter Lesage, Christophe van Gerrewey

Brasil
Sede. Pabellón en los Jardines
Curador: Manoel Francisco Pires da costa
Encargado. Jacopo Crivelli Visconti

Canadá
Sede. Pabellón en los jardines
Curador: Grez Bellerby, Chris Macdonald
SweaterLodge
Pechet and Robb Studio

Colombia
Participación a confirmar

Chile
Sede: sin definir
Curadores: Alejandro Manriquez, Patricia Rivadeneira
Plaza de la ciudadana, Santiago de chile
Cristian Undurraga

China (República Popular China)
Sede: Jardines de las Vírgenes
Curador. Fan Di An
Encargado. Wang Mingxian

Croacia
Sede: Pabellón Italiano en los Jardines
Curador: Andrija Rusan
Encargado: Vedran Mimica
En medio de los sistemas
Idis Turato y Sasa Randic

Sede: sin definir
Encargados: Vedran Mimica, Maroje Mrduljas, Andrija Rusan
Arquitectura contemporánea croata: monitoreando la realidad

Dinamarca
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador. Kent Martinussen
Encargado. Henrik Valuer
Cooperación chino-danesa en desarrollos urbanos sustentables en China
Universidad de Chongqing, Universidad de Tonji en Shanghai, Universidad de Tsinghua en Beijing, Universidad Xi’an de Arquitectura y Tecnología, Cebra, Cobe, Efekt, Transform

Egipto
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Mohamed Awad
Hatem Elsaid

España
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Manuel Blanco

Estados Unidos de Norteamérica
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Robert Ivy
Curador delegado: Suzanne Stephens
New Orleans

Estonia
Sede: Sin definir
Curador. Pille Epner
Encargado. Ular Mark
Espacio conjunto
Positium Research (Margas Tiru, Erki Saluweer), Universidad de Tartu (rein Ahas, Anto Aasa, SiiriSilm), Urban Mark Achitecture (Ular Mark, Indrk Tiigi, Kaja Pae, Yoko Atender, Raul Kalvo)

Finlandia (Pabellón Aalto)
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Severi Blomstedt
Encargado: Roy Mäntäri
Curador asistente. Hannu Hallman
Ciudad hogar

Francia
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador. Francis Lacloche
Metavilla
Patrick Bouchain con Daniel Bluren, Michel Onfray, Otar Iosseliani, Lucien Krolll, Igor Dromesko, Exyzt Architecture, Pierre Giner.

Georgia
Sede: sin definir
Curador: David Abuladze
Pasado, presente y futuro de la capital de Georgia, Tbilisi
David Abuladze, Giorgi Abuladze, David Akhvlediani, Gega Astakhishvili, Giorgi Berideze, Maia Chichinadze, Rati Chomakhidze, Georgi Chqonia, David Danelia, Zviadi Diakvnishvili, Giorgi Giorgadze, Giorgi Inasaridze, Nodar Iremashvili, Zaza Kikvadze, Nikoloz Kilasonia, Teimuraz Kldiashvili, Givi Kobulia, Vasil Kobulia, George Kvitsinashvili, Rusudan Lashkhi, Dimitri Mamatsashvili, Alekhsandr Mezhevidze, Sandro Mgaloblishvili, Gocha Mikiashvili, George Mirianashvili, Ramaz Mosashvili, Nino Mosulishvili, Sandro Mosulishvili, Rati Partsvania, Nick Shavishvili, Irma Tavdidishvili, Elene Tchitchinadze, Nino Tsomaia, Irakli Vacheishvili

Grecia
Sede: Pabellón en los jardines
Curadores: Ilias Constantopoulos, Korina Filoxenidou, Katerina Kotzia, Lois Papadopoulos
El archipiélago egeo, una metaciudad acuática

Holanda
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Aaron Betsky
Encargado: Martien de Vletter

Hungría
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador. Zsolt Petrányi

Instituto italo-latinoamericano
Sede: sin definir
Curador / encargado: Irma Arestizábal
Curador delegado: Alessandra Bonanni

Irlanda
Sede: Pabellón italiano en los jardines
Curador: Shane O’Toole
Encargados: Michelle Fagan, Paul Kelly & Gary Lysaght of FKL Architects
Curador delegado: Ciaran O’Gaora
SuperRural
Boyd Cody Architects, Bucholz McEvoy Architects, de Paor Architects, Dominic Stevens Architects, FKL Architects, Henchion + Reuter, heneghan.peng.architects, macgabhann architects, ODOS architects

Israel
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Michael Gov
Encargado: Tula Amir
Curador delegado: Arad Turgeman
Salvavidas

Italia
Sede: Pabellón italiano, Prima Tesa delle Vergini en el Arsenal
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Dipartimento per i Beni Culturali e Paesaggistici
DARC – Direzione Generale per l’Architettura e l’Arte Contemporanee
Curador: Pio Baldi
Encargado: Franco Purini

Sede: Pabellón Venecia en los Jardines
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Dipartimento per i Beni Culturali e Paesaggistici
DARC – Direzione Generale per l’Architettura e l’Arte Contemporanee
Curador: Pio Baldi
Encargado: Margherita Guccione

Japón
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador. Fujimori Terunobu
Curadores delegados: Okabe Miki, Omori Hiroshi
La arquitectura de Terunobu Fujimori y la observación en la ruta
Arquitectura surrealista, inconsciente urbano
Akasegawa Genpei, Fujimori Terunobu, Hayasho Joji, Matsuda Tetsuo, Minami Shinbo, Sugiura Hinako

Letonia
Sede: Sin definir
Curador. Sergejs Nikiforovs
Encargado. Ugis Senbergs
Casa variable

Luxemburgo
Sede: sin definir
Curador: François Valentiny

Marruecos
Sede: sin definer
Curador. Tajeddine Baddou
Curador delegado: Paolo De Grandis

Países nórdicos: Finlandia, Noruuega, Suecia
Sede: Pabellón en los jardines
Curador: Severi Blomstedt
Ciudades del artico: Kiruna, Oulu, Tromsø

Finlandia
Curador coordinador: Roy Mänttäri
Curador asistente: Eija Salmi

Noruega
Curador: Eva Madshus
Curadores asistentes: Knut Eirik Dahl, Ulf Grønvold

Suecia
Curadores: Karin Åberg-Waern, Bitte Nygren

Polonia:
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador. Agnieszka Morawinska
Encargado: Gabriela Switek
Curador delegado: Ewa Wojciechowska
TRANSFERT
Jaroslaw Kozakiewicz

Portugal
Sede: sin definir
Curador. Cláudia Taborda
Pancho Guedes, Ricardo Jacinto

Reino Unido
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador. Emily Campbell
Encargado: Jeremy Till with Ian Anderson, Ruth Ben – Tovim, Tim Etchells, Hugo Glenfinning, Jim Prevett, Trish O’Shea, Martyn Ware & Sarah Wigglesworth
Curadores delegados: Brendan Griggs, Catherine Ince
Ciudad del eco
Hawkins Brown, Encounters, Tim Etchells and Hugo Glendinning, Mecanoo, Prevett and McArthur, Sauerbruch Hutton, Studio Egret West, The Designers Republic, Jeremy Till and Sarah Wigglesworth, Martyn Ware & The Illustrious Company

República Checa y República Eslovaca
Sede: Pabellón en los Jardines
Curadora: Radomira Sedlakova
MetaCiudad
Ivan Kroupa y un grupo de sus estudiantes

República de Armenia
Sede: Palacio Zenobio, ex colegio Armenio Murad Rafaelian, Dorsoduro 2596
Curador: Ashot Haykazun Grigoryan
Curador delegado: Arà Zarian
Arquitectura nueva para la ciduad vieja
Sargis Sardarian, Narek Sargssian, Levon Vardanian

República de Chipre
Sede: sin definir
Curador: Petros Dymiotis
Encargados: Morpho Papanikolaou, Rena Sakelaridou

República de Corea
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Joh Sung - Yong
Curadores delegados: Yi Jong-Ho, Choi Moongyu
Choi Wook, Kim ChanJong, Kim Hun, Kim Seung-Hoy, Shin Haewon
República de Eslovenia
Sede: Galería A+A (San Samuele) San Marco 3073
Curador. Tomaž Brate
Fórmula nueva Ljubljana
Sadar Vuga Arhitekti

República de Sudáfrica
Sede: Pabellón italiano en los Jardines
Curador: Lenin Shope
Curador delegado: Alwyin Figgins

Ex República yugoslava de Macedonia
Sede: sin definir
Curadora: Frosina Zafirovsk

Rumania
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador. Marius Marcu Lapadat
Equipo de curaduría: Justin Baroncea, Ana Bleahu, Ştefan Ghenciulescu, Constantin Goagea, Cosmina Goagea, Carmen Popescu

Rusia
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador. Eugeny Zyablov
Encargado. Eugeny Asse
Localidad habitada
Alexander Brodsky

Serbia y Montenegro
Sede: Pabellón en los Jardines
Curador: Spasoje Krunič

Singapur
Sede: Instituto provincial para la infancia, Santa Maria della Pietà”, Castello 3701
Curador. Milton Tan
Encargado. Erwin J S Viray
Equipo de curaduría: Randy Chan, Christopher Lee, Budi Wijaya, Tay I-Lin

Suiza
Sede: Pabellón en los jardines
Curador: Urs Staub
Bernard Tschumi

Ucrania
Participación a confirmar

Uruguay
Sede. Pabellón en los Jardines
Curador. Cristina Bausero
Montevideo capital de urbanismo temático
Eladio Dieste

Venezuela
Participación a confirmar
Sensi contemopranei

Exposiciones. Sensi contemporanei
Sensi contemporanei es un proyecto para la promoción y difusión del arte contemporáneo y para el desarrollo de los contextos urbanos y arquitectónicos en las regiones del sur de Italia. El proyecto surge de la colaboración entre la Fundación Bienal de Venecia . el Ministerio de Economía y Finanzas, el Ministerio de Patrimonio y Actividades Culturales, la Dirección General para la Arquitectura y el Arte Contemporáneos, y las regiones del sur de Italia: Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Calabria y Sicilia y ahora también Cerdeña, con el propósito de promover y difundir el arte y la arquitectura contemporáneos, utilizándolos como herramientas para el desarrollo social y económico de las regiones involucradas.

Este proyecto, iniciado en 2003, es innovador desde varios puntos de vista, incluyendo la función para la cual fueron concebidos, los objetivos a lograr, la heterogeneidad de los participantes, la metodología implementada por las instituciones responsables de dirigir el proceso y las herramientas administrativas adoptadas para asegurar su implementación.
Los resultados alcanzados hasta el momento demuestran la validez de la idea subyacente -la cultura entendida como un factor de desarrollo-, y prueban que la administración pública puede ejecutar con rapidez y eficiencia sus funciones, porque está en posición de diálogo con el público.

En la base del proyecto está la idea de que la cultura, y en este caso el arte y la arquitectura contemporáneos, tienen un rol específico en la promoción y el desarrollo del territorio, como elemento esencial del sistema social y productivo del sur de Italia.

El proyecto Sensi contemopranei se plantea los siguientes objetivos
• crear los factores que promuevan la riqueza cultural y económica de los diferentes territorios, especialmente mediante el incremento del turismo nacional e internacional con la creación de itinerarios turísticos,
• estimular la recalificación territorial y urbana, a lograrse en colaboración con los gobiernos locales mediante el reuso de áreas degradadas, subutilizadas o abandonadas,
• abrir el debate, la experimentación y la investigación enfocados a artistas y arquitectos de la nueva generación, a quienes se invite a participar de un concurso para redefinir lugares largamente olvidados,
• promover un programa educacional organizando cursos, encuentros, seminarios y conferencias en las distintas ciudades y centros participantes del proyecto.

Para alcanzar estos objetivos, se intentó dividir los roles y la experiencia profesional entre los participantes. Las tres oficinas de promoción se hicieron responsables de la difusión, coordinación y monitoreo del proceso. Las regiones, por su parte, participaron activamente en la implementación de las etapas del proyecto, agilizando sus propias estructuras administrativas, designando a sus representantes y ofreciendo lugares, elementos y personal especializado para las actividades convenidas y programadas.

La iniciativa, que puede ser considerada un caso de administración innovadora, comenzando por su propia metodología, ya ha alcanzado resultados significativos en términos de participación en los encuentros educativos y en la masiva asistencia de público a las exposiciones organizadas por las ciudades de las regiones participantes, en un territorio que se extiende a través de medio país e incluye a más de veinte ciudades, y fue reflejada por la prensa local y nacional.

La segunda etapa del proyecto se inició en diciembre de 2005 con la exposición Metamorph en Reggio Calabria y durante los próximos tres años incluirá la experimentación de nuevos métodos de conectar el sistema de producción cultural con las ciudades en el sur de Italia, agregando programas específicamente dedicados a la arquitectura y el diseño al programa de arte contemporáneo actualmente en curso.

El programa continuará durante el otoño de 2006con dos secciones paralelas dedicadas totalmente a la arquitectura en el sur de Italia y el Mediterráneo como parte de la 10ª. Exposición Internacional de Arquitectura, Ciudades, Arquitectura y sociedad, de la Bienal: Ciudades de piedra se verá en Venecia desde el 10 de septiembre hasta el 19 de noviembre de 2006 y Ciudad puerto, en Palermo, entre el 10 de octubre de 2006 y el 14 de enero de 2007.

A partir de 2006, la DARC (Dirección General para la Arquitectura y el Arte Contemporáneos), auspiciará una serie de concursos para la calidad arquitectónica y un programa educacional en las regiones del sur de Italia, con el objetivo de mejorar el contexto urbano y arquitectónico de los territorios mediante la introducción de obras de arquitectura contemporánea de calidad y la promoción del debate internacional con arquitectos italianos, artistas y diseñadores que vivan fuera de los círculos habituales de la arquitectura y el arte contemporáneos.

El programa de entrenamiento y especialización que tendrá lugar al mismo tiempo que los concursos de arquitectura y futuras exposiciones, estará dirigido especialmente a operadores del sector público y privado, operadores turísticos y estudiantes.